·¨¸Î´I³]­p±Ð¾Çºô³]­p®Ñµû®Ñ¤¶

¡U³Ð·N«ä¹Ò¡U³Ð·N¬¡¤O¡UªÅ¶¡³]­p·§½×¡U«á²{¥N³]­pÃÀ³N¡U³]­pÃÀ³N¥v¾Ç²z½×¡U³]­p¤å¤Æ°ò¦¡U¤T¦Ï¶}®õ¡U

¡@


ÃÀ³Nªº¶ø¯µ¡A

«À¤@¸«µÛ¡A¤T¥Á®Ñ§½¥Xª©¡C 
¥»®Ñ¥D­n¬°¤åÃÀ¦X½×ªº®Ñ¡]»{¬°¤å¾Ç»PÃÀ³N¦P·½¨S¦³°Ï§O¡^¡A¤åµ§Àu 
¬ü¡A²`¤J²L¥X¡A¬°¤Jªù¨Î§@¡A¥i±¤¹ï¬ü³NµÛ¾¥¸û¤Ö¡C 
¡@ 

ÃÀ³N§åµû¡A

«À¤@¸«µÛ¡A¤T¥Á®Ñ§½¥Xª©¡C 
¥»®Ñ¬°°ê¤H©Ò¼gªº²Ä¤@¥»ÃÀ³N§åµû±M·~µÛ§@¡C 
¥»®Ñ¤£¶È¬°¬ã¨sÃÀ³NªÌ¥²¶·¨ã³Æ¤§¯à¤O¡A¥ç¬°ÃÀ³N·R¦nªÌ©Ò¸g±`§xÂZ
ªº°ÝÃD¡C¥»®Ñ§Y¦b°w¹ï¦³ÃöÃÀ³N§åµû¤Wªº°ò¥»°ÝÃD¡A´£¥Ü¸Ñ¨MªºÆ[©À
»P¤èªk¡C¥þ®Ñ¤À¤T³¡¤À¡G²Ä¤@½s¤Þ½×¬É©w¡uÃÀ³N¡v»P¡u§åµû¡vªºÆ[©À
¡C²Ä¤G½s±´¨s»ù­È¤§¨Ó·½¡A§ä¥X¤KºØ¤£¦P»¡ªk¡A¥[¥HÀË°Q¡A¨Ã§@¥XÁ`
µ²¡A¥H¨ÑŪªÌ«ä¿ë¤Î¤ñ¸û¡C²Ä¤T½s¦Û¾ú¥v¤W©Ò¥X²{ªº§åµû¤èªk¤¤¡AÂk
¯Ç¬°¥|¤jÃþ¦Ò¨ä·½¬y¡AÃÒ¨ä±o¥¢¡A¨ÃÁ|¨Ò¥H©ú¤§¡C¬G«eªÌ¬°§åµû­õ¾Ç
¡A«áªÌ¬°§åµû§Þ³N¡F¥»®Ñ¹ê§M§åµû¡B²z½×»P§Þ¥©©ó¤@Äl¡A¤£¶È¨¬¥H°V
½m«ä¦Ò¡A¶}©Ýµø³¥¡A¥B¨ã°ª«×¹ê¥Î©Ê¡C

¡@ 

¦è¬vøµe²z½×¡A

¼B¨ä°¶µÛ¡A¶¯·à¬ü³N¥Xª©¡C 
¥»®Ñ¹ï¦è¤è²{¥NÃÀ³N¬£§Oªº¥D±i¦³«Ü²­n¥B²M·¡ªº¤¶²Ð¡AÃø±oªº²`¤J 
²L¥X¤Jªù¤§§@¡C 
¡@ 

«Ø¿v»PÃÀ³Nªº·½¬y¡A

¼B¨ä°¶½sĶ¡A¤»¦X¥Xª©ªÀ¥Xª©¡C 
¥»®ÑÁö¬°½sĶ¤§§@¡A¦ý«o¬O¿ï¤F¤T¥»²{¥N³]­p¥v¡B²{¥NÃÀ³N¥v¡B²{¥N 
«Ø¿v¥vªº¸g¨å¤§§@©Ò¶i¦æªº½sĶ¾ã²z¡AÃø±oªº²`¤J²L¥X¤Jªù¤§§@¡C 
¥»®Ñ´¿¸g¦h¦~¦C¬°¥æ³q¤j¾ÇÀ³¥ÎÃÀ³N¬ã¨s©Ò¤J¾Ç¦Ò¸Õªº®Ñ³æ¡A¥i¨£¦¹ 
®Ñªº­«­n©Ê¡C 
¡@ 
¡@ 
ÃÀ³N¶}Á¿¡]ART SPEAK¡^:

Atkins.RobertµÛ¡A¤¤Ä¶¥»¡AÃÀ³N®a¥Xª© 
¥»®Ñ¹ï²{¥N¡A«á²{¥N³]­pÃÀ³Nªº¦Wµü¡A¥Î¤H¡A¦a¡A®É¡A¨Æ¡Aª«¡]·Ó¤ù¡^ 
ªº¤è¦¡¡A¸Ô²Ó¸Ñ»¡¡C¥i¥H«Ü»´ÃPªºÁA¸Ñ·í¥NÃÀ³Nªº³\¦h­«­nÆ[©À¡A¬¡ 
°Ê»P¦Wµü¡A¬O¤£¥i¦h±oªº¤Jªù®Ñ¡CĶ¤å©|¥i¡C 
­n²z¸Ñ·í¥NÃÀ³N¦³¤F·sªº±¶®|¡C¥»®Ñ¬O¶}±Ò·í¥NÃÀ³NÄ_®wªºÆ_°Í¡A¹ï
ÃÀ³Nªù¥~º~¦Ó¨¥¬O³Ì¨Î¶}¬Ūª«¡A¦ÓÁa¾î·í¥NÃÀ¾Âªº±M·~¤H¤h¡A¥ç¯à
¦Û¥»®Ñ¨ú±o¦UºØÃÀ³NÀɮ׸ê®Æ¡C¥»®Ñ¦b¯Ã¬ù¥Xª©¥H¨Ó²`Àò¦nµû¡A¨Ã¥H
¦h°ê»y¤å¦æ¾P¥þ²y¡FºZ¾P¤£¼Y¡C
¡@ 

³]­pªº¤å¤Æ°ò¦¡A

·¨¸Î´IµÛ¡A¨È¤Ó¤å¤Æ¥Xª©¡C 
¥»®Ñ¹ïªñ²{¥N³]­pªº·½¬y»P²z½×°ò¦¦³²M·¡ªº»¡©ú¡A¯S§O¬O¦bµøı¶Ç 
¹F³]­p¤è­±ªº²z½×»PÀ³¥Î¡A§@¤F«Ü¦nªº¾ã²z»P¸Ñ»¡¡C¦b²£«~³]­p¡B«Ø 
¿v³]­p¡B·í¥N¤å¾Ç¡B·í¥N¬ü³N¤è­±¤]¦³«Ü¦nªº¾ã²z¡C 
¡@ 

¶Ç¼½²Å¸¹¾Ç²z½×(Introduction to Communication Studies)

Fiske µÛ¡A¤¤Ä¶¥»¡A»·¬y¥Xª©¡C 
¥»®Ñºâ¬O³]­p²z½×¡A¯S§O¬Oµøı¶Ç¹F³]­p©Î¹Ï¤å¶Ç¼½³]­pªº­«­n²z½× 
µÛ§@¡A¤¶²Ð²Å¸¹¾Ç¨ÃÀ³¥Î¨ì¶Ç´C¤W¡A²©ú§ã­n¡A¥H¶Ç¼½¾Ç»P¼s§i³]­p 
ªºÀ³¥Î¨ÒÃÒ¬°¥D¡C 
¡@ 

¡@ 

³Ð·N«ä¹Ò¡Gµøı¶Ç¹F³]­p·§½×»P¤èªk¡A

·¨¸Î´IµÛ¡A¥Ð¶é«°¥«¥Xª© 
¥»®Ñ¹ï³y§ÎÃÀ³N¡A¼s§i³]­p¤Îµøı¶Ç¹F³]­p¡A³£¦³²`¤J²L¥Xªº¤¶²Ð¡C 
¯S§O¬O¦bµøı¶Ç¹F³]­pªº³Ì·s²z½×»P°ê¤ºµøı¶Ç¹F±M·~ªº¹ê°È©|¦³«Ü 
ºëÅPªºÁ|¨Ò»P§å§P¡A¥t¥~¹ï°ê¤º³]­p¬ÉÃÀ³N¬Éªº«á²{¥Nª¬ªp¤]¦³¹ê¨Ò 
ªº¤¶²Ð»P¤å¦rªº¸Ô²Ó¤ÀÃþ¸Ñ»¡¡C 
¡@ 

«á²{¥N³]­pÃÀ³N¡GE¦æ¾P«~¨ý½×

·¨¸Î´IªL¸UºÖµÛ¡A¥Ð¶é«°¥«2002¥Xª© 
±´°Q«á²{¥N¥Í¬¡«¬ºA¤Î¨ä¹ï³]­pÃÀ³Nªº¼vÅT¡A¥H¤Î«á²{¥NùØÃÀ³N¡B«Ø 
¿v¡B³]­pªº­±»ª¡A¦Ó E¥@¥Nªº¬y¦æ«~¨ý¤Î¦æ¾P¨«¦V¡A±N¬O¥Hºò¶K¤À²³ 
ªÀ·|®ø¶OªÌªº¥Í¬¡±¡¹Ò¡B³y§Î¤å¤Æ²Å½XªºÂ^¨ú¡B³]­pÃÀ³N«~®ø¶O²ßºD 
ªº­«·s©w¸q¡A¥H¤Î¦a°ì¯S©Êªº°l¨D¡A¦¨¬°«á²{¥N³]­pÃÀ³N³Ì¤j°Ê¤O¡C 
 


«á²{¥NªºÃÀ³N²{¶H

³°»T¤§µÛ¡AÃÀ³N®a¥Xª©¡C 
³°»T¤§¥H¼¶¼g«á²{¥NªºÃÀ³N²{¶H¤@®Ñ¥X¦W¡A´¿¥ô´Â¶§§Þ³N¾Ç°|°Ó·~³] 
­p¨t¥D¥ô¡C¥»®Ñ¹ïÃÀ³Nªº²{¥N¥D¸q»P«á²{¥Nªº¸Ñ»¡»á¬°¸ÔºÉ¡A¸Ô²Ó¡B 
¹Ï¤ù¥R¹êªº¤JªùµÛ§@¡C¯S§O¹ï¬ü°êªº«á²{¥N¬ü³N¬£§OµÛ¾¥¸û¦h¡C 
¡@ 



ÃÀ³Nªº¬G¨Æ

GombrichµÛ¡A¤¤Ä¶¥»¡AÃÀ³N®a¥Xª©¡C 
¬°·í¥N­«­nÃÀ³N¥v®a©£¥¬§õ§J³Ì²LÅã¡B¦U°êĶ¥»³Ì¦h»P¦Aª©³Ì¦hªº¤J 
ªù®Ñ¡C 
¥»®Ñ²[»\©l¦Û¥v«eªº¬}¥Þøµe¡A¥H¦Ü·í¥Nªº¹êÅçÃÀ³N¡C§@ªÌ®c¥¬§Q§Æ
±Ð±Â¡Aµ²¦X¤Fª¾ÃÑ¡B´¼¼z»P¯S®íªº¤Ñ¥÷¡A±NŪªÌ±a¤J¤F¥L©Ò´yøªºÃÀ
³N¥@¬É¤§¤¤¡I 
¡@¡@¥»®Ñ¥|¤Q¤­¦~¨Ó¡A¥ß©ó¥@¬ÉÃÀ³N¥vªº³Ì¨Î¤Jªù®Ñªº¦a¦ì¡AµL¥X¨ä
¥k¡A¨äªº³Æ¨ü±À±R¡A¦b©ó¨äª½±µ¡B²¼äªº»y¨¥»P©ú½Tªº±Ô­z¡A²M´·¦a
ÄÄÄÀ¤FÃÀ³N¼é¬y»PÃÀ³N·§©À¡A¬Ý¨ìÃÀ³N¥v±q¶Ç²Î¨ì·í¥N¥Í¥Í¤£®§ªº­«
²Õ»PÅܤơI 
¡@ 


¦Û»¡¦Ûµe

°ª¤ì´ËµÛ¡CªF¤j¹Ï®Ñ¤½¥q 
¥»®Ñ¥ø¹Ï±q¹ï§Ú°ê¤å¤Hµeªº³Ð§@¸gÅç¥H¤Î¶Ç²ÎÃÀ³N²z½×¡A«Øºc¥X¤@®M 
¥i¥H»P¦è¤èÃÀ³N²z½×¹ï¸Üªº·í¥NÃÀ³N²z½×¡C¦P®É¤]¥H³o«Øºcªº²z½×¹ï 
§@ªÌ¦Û¤vªº±Ð¾Ç³Ð§@¡]øµe¡^¶i¦æ¤ÀªR»PÁ|¨Ò¡C 
¥Ø¦¸¡G¶Ç²Î¿v°ò­Ó¤H³y¹Ò¡þ§f¦ò®x¡@¡@
²Ä¤@³¹ ¦Ûµe¹³:²Ä¤G³¹ ¸Ö®Ñµe³Ð§@ªº²z½×°ò¦:²Ä¤T³¹ ¤å¤Hµe¤T¤j°ò¥»ºë¯«¡@¡@
²Ä¥|³¹ ¡u®ðÃý¥Í°Ê¡v¬ü¾Ç«ä·Q:²Ä¤­³¹ §@«~»P«ä·Q:²Ä¤»³¹ ªF¦è«n¥_½×ÃÀ³N¡@¡@
²Ä¤C³¹ º©½Í¬ü³N±Ð¨|¡@¡@²Ä¤K³¹ ªþ¿ý¡]­^¤åºK­n¡^


¦p¦ó¬Ý«Ø¿v

How to Look at Architecture §@ªÌ¡GBruno Zevi
ĶªÌ¡G±i¦üÃÙ  ©w»ù¡G300¤¸  ISBN¡G9570406232

¡m¦p¦ó¬Ý«Ø¿v¡n³o³¡¸g¨å©Êªº«Ø¿vµÛ§@¡AÀËÅç¤F«Ø¿vªº¾ú¥v¡A±j½Õ«Ø¿v
¡§ªÅ¶¡¡¨ªº¥»½è¡A½á¤©«Ø¿vªº³Ð³y©Ê¥H¥Í©R¤O¤Î¥ú±m¡AÂÇ¥H´¦ÅS¥X«Ø¿v
ªº¬ü·P¡C¦Ó°£¤F¤@¯ë¯«¼q¡B®c·µ¡B±Ð°ó¡A¤Î©~¦í©Î°Ó·~¥Îªº«Ø¿v¥~¡A¹ï
©ó¨ä¥¦ªº«Ø¿vµ²ºc¦p¼Q¬u¡B¥ß¬W¡B¬ö©À¸Oµ¥¡AZevi¤]³£¦P®É¥H¬ü¾Çªº¡B
¤å¤Æªº¡A¤Î¥\¯à©Êªº·Ç«h¨ÓÀËÅç¡A¨Ã¥H©öÀ´ªº¤å¦r¶i¦æ¸ÑªR¡C§@ªÌ¸Õ¹Ï
±q¾ã­ÓÃÀ³N¥v¤¤´M§ä½d¨Ò¨Ã°µ¥XÀu²§ªº»¡©ú¡A¥»®Ñ¥iµø¬°¬O¦³¥v¥H¨ÓÃö
©ó«Ø¿v¾ú¥v¤Îµû½×ªº®Ñ¼g¤¤¡A³Ì¯à¿Eµo¤H¤ßªºµÛ§@¡C 
¡@ 


¤å¤Æ¡EªÅ¶¡¹Ï¦¡»PªF¦è¤è«Ø¿vªÅ¶¡ 
§@ªÌ¡G¤ý¶Q²»¡C©w»ù¡G450¤¸¡CISBN¡G9578440251
¥»®Ñ¥H¤£¦Pªº¾ú¥v«Ø¿vªº¹Ï¹³¾Ç¸àÄÀ¡A¸g¥Ñ¤å¤Æ¡BÃÀ³N¡B«Ø¿vµ¥ªx¤å¤Æ
¤§¤ñ¸û¡A§ä¥X¤£¦PªÅ¶¡§Î¦¡ªº¤º¦b­ì¦]¡A±q¦ÓÄÄ­z¦UºØ«Ø¿vªÅ¶¡ªºµo®i
¡C¦¹®Ñ±q¤¤¦è¤è¨âºØ¤å¤ÆÅé¨t¡A±´¨D¨ä­Ó§O®t²§¡B§Î¦¡»P¯S¼x¡C 
§@ªÌ²¤¶¡G¤ý¶Q²»¡A²MµØ¤j¾Ç«Ø¿v¨t¾ÇÃÑ¡A1981¦~ÀòºÓ¤h¾Ç¦ì¡C1996¦~
²MµØ¤j¾Ç³Õ¤h¾Ç¦ì¡C²{©ó¥_¨Ê«Ø¿v¤uµ{¾Ç°|¥ô±Ð±Â¡B°Æ°|ªø¡A¨Ã­Ý¥ô«Ø
¿v¨t¥D¥ô¡C½×¤å¦³¡mºÖ¦{µØªL¦x¤j·µ¬ã¨s¡n¡B¡m¡Ô2»P­ð§º«Ø¿v¬WÀÑÃö«Y
¡n¡B¡m­ð§º³æÀÑ«Ø¿v¥­¥ß­±¤ñ¨Òªì±´¡n¡B¡m²¤½×¤¤°ê¥j¥N°ª¼h¤ìºc«Ø¿v
ªºµo®i¡nµ¥


ªLÀ²­µ«Ø¿v¤å¶°

§@ªÌ¡G±ç±q»|/½s¡C¥Xª©ªÀ¡GÃÀ³N®a¡Cªìª©¤é´Á¡G2000 ¦~ 05 ¤ë 14 ¤é

³Q­J¾AÅA¬°¡u¤@¥N¤~¤k¡vªº¤¤°ê«Ø¿v¾Ç®a»P¸Ö¤HªLÀ²­µ¡A¶°¦h¤è­±¾ÇÃÑ
¤~ÃÀ©ó¤@¨­¡C°£¤F¤å¾Ç¤Wªºªí²{¦³¥Ø¦@¸@¡A¦o¦b«Ø¿v±M·~»â°ì¤è­±¡A¥H
¶}³ÐªÌªº¨­¤À¡A»P¤Ò´B±ç«ä¦¨¤@°_¹ê¦a±´³X¡B´úø¼Æ¥H¤d­pªº¤¤°ê¥j«Ø
¿v¡A¶i¦æ¬ì¾Ç¬ã¨s¼¶¼g¤å³¹¡A¬°«á¥@¯d¤U¤FÃû¨¬¬Ã¶Qªº¤¤°ê«Ø¿v¸ê®Æ¤å
¦r¡C
¡@¡@¥»®Ñ¥ÑªLÀ²­µªø¤l±ç±q»|½s¿è¡A¦¬¿ý¦h½gªLÀ²­µ¥H¤Î»P±ç«ä¦¨¦XµÛ
ªº¬ÛÃö«Ø¿v¬ã¨s¤å³¹¡A¥]¬A¡]½×¤¤°ê«Ø¿v¤§´X­Ó¯S¼x¡^¡B¡]¶³©£¥Û¸]¤¤
©Òªí²{ªº¥_ÃQ«Ø¿v¡^¡B¡]®Ê¨W¥j«Ø¿v¹w¬d¬ö²¤¡^¡B¡]²{¥N¦í¦v³]­pªº°Ñ
¦Ò¡^µ¥¤å¡A°t¦X¦h´T´úø½u´y¹Ï¤Î¹Ïª©»¡©ú¡A¥þ­±©Ê§e²{ªLÀ²­µ¤@¥Í¹ï
«Ø¿vªº¬ã¨s¦¨ªG¡A§ó¥i¤Þ»âŪªÌÁA¸Ñ¤¤°ê«Ø¿vªº³Õ¤j§§¬ü¡A¿Ë¨NªLÀ²­µ
µ§¤Uªº¤¤°ê«Ø¿v­·ªö¡C 



°Ó·~³]­pÃÀ³N

àÚÔ´±j/µÛ¡C¥Xª©ªÀ¡G¶¯·à¬ü³N 
¥»®Ñ»¡©ú³]­p¤u§@®É¡Aºc«äÀÀ¹Ï¡B©w½Z¡Kµ¥¹Lµ{ªº«ä¦Ò·N©À¡A¤Î©Ò¶· 
ª`·N¨Æ¶µ¡C¥þ®Ñ¤À¬°¤E³¹¡AªR½×¶l²¼¡B«Ø¿vÀô¹Ò¡B®ü³ø¡B¾÷ºc§Î¶H¡B 
¦~³ø¡B¥]¸Ë¡B¶l¥ó¼s§i¡Kµ¥¤£¦PÃþ¶µ³]­p¹ê°È¡C¦¹¥~¡AÃö©ó³Ð§@­ì«h 
¡Bºc«ä¹Lµ{¡B§Î¶H¶ì³y¡B­·®æ«Ø¥ßµ¥½ÒÃD¡A¤]¯à°w¹ï¾Ç²ßªÌ»P¤u§@ªÌ 
¾D¨üªº§x¹Ò¡A§@²M´·ªºÄÄ­z¡C 


©M­·¯B¥@ø¡G¤é¥»³]­pªº¤å¤Æ©Ê®æ
¨C¤@¦ì³]­p¤H­Õ¨Ë¦b¬üªº¡Bª¾©Êªº¡BÆF©Êªºª^³ò¤¤¡A¹ï©ó³\¦h³]­pªº
­I´º¬G¨Æ¡BÆ[©À¡B«äºû»P·QªkÁ`¬O³¶ÅD¦a·Q»P¥L¤H¤À¨É¡F´N¹³³\¦hª¾
ÃѪº¶×»E¡A¤]¤£¬O¾ÌªÅ·Q¹³¦Ó¨Óªº¡A¦Ó¬O±q¹ê¦aªº±´³X¡BºN¯Á¡A©ÎªÌ
¥L¤H¦b¦UÃþ´CÅ餤¸gÅç»Pª¾ÃѪº¶Ç©Ó¡A¤~¯à·J¾ã¥X§¹¾ãªºÆ[©À¯ßµ¸¡A
¨Ã¥[¤J¦Û¤vªºÅé·|»PÆ[ÂI¡C
¡@¡@§@ªÌ¹ï©ó¤é¥»¦b³]­p¤å¤Æ»P¬ü¾Ç²z©Àªº±´¯Á®û²]³\¦h¡A³Ìªì½t¦Û
©ó¾\Ū®É®Ñ¤¤´X¥y¸Üªº¦n©_¡A¨Ã±q¦¹¾÷½tÂI¤¤Ä²µo¤F±´¯Áªº¿³½ì»P¼Ö
½ì¡A¤]¦]¦Ó§¹¦¨¦¹»â°ì¤¤ªº¤@¨Çª¾ÃÑ«÷¹Ï¡A²Ä¤@¶°¡m©M­·¯B¥@ø¡n¡A
¥þ®Ñ¦@¤À¥|³¹¡A¤À¬°¡q¶¼­¹ªº¬ü·P¡r¡B¡qÀ\¨ãªº¤å¤Æ¯S½è¡r¡B¡q¶Ç²Î
¾¹ª«ªº¯S¦â¡r¡B¡q¨ßÅ¢ªÅ¶¡ªº¦]À³¤§¹D¡r¡A¸ÕµÛ±q©~¦íªÅ¶¡¡B¶¼­¹¯S
¦â¤ÎÀ\¨ã¡B¶Ç²Î¾¹ª«ªº¥Í¬¡­±¦V¤W¡A±´¨s±q¤¤­lµoªº¤é¥»³]­pªº¤å¤Æ
©Ê®æ¡C¨Æ¹ê¤W¨C¤@­Ó¤H¨C¤Ñ©Ò­±¹ïªº³£¬O¥­¤Z¡B´M±`ªº¨Æª«¡A¦ý¬O¥Í
¬¡¤§¬ü¤]´N¬O±q´M±`ªº¨Æª«¤¤¡A¦h§ëª`¤@µf¥©«ä»P¼z¤ß©Ò¦¨´Nªº¤£¤Z
¤§¬ü¡C¦]¦¹­Y¯à±q¥­¤Zªº¥Í¬¡¯À§÷¤¤¡Aµoı¨ä©ÊÆF¤§¬ü¡A¥²¯à±q¤¤®i
²{¤£¦Pªº¥Í¬¡­·±¡¡C



¦è¤Æªº¾úµ{¡G¤¤¤é«Ø¿vªñ¥N¤Æ¹Lµ{¤ñ¸û¬ã¨s
§@ªÌ¡G¨F¥ÃªN/µÛ
¥Xª©ªÀ¡G¥Ð¶é«°¥«
ªìª©¤é´Á¡G2002 ¦~ 02 ¤ë 20 ¤é
ªñ¦~¨Ó¡A¤é¤¤Áúµ¥¨È¬w°ê®aªº«Ø¿v¾Ç¬É¹ïªñ¥N«Ø¿vªí²{¥X¶V¨Ó¶V°ªªº
¬ã¨s¼ö±¡¡A¬ã¨s¥Ø¼Ð¤£¶È¦b©óªí­zªñ¥N«Ø¿vªºµo®i¹Lµ{¡A¦Ó¥B§Æ±æ±q
¤¤´M¨D¹ï·í¥N«Ø¿vµo®iªº±Ò¥Ü§@¥Î¡C±q¨È¬wªñ¥N«Ø¿vªºµo®i¨Ó¬Ý¡A¤¤
¤éªñ¥N«Ø¿vªºµo®i¦b«Ø¿v§Î¦¡¡B«Ø¿vÃþ«¬¡B«Ø¿v§Þ³N©M«Ø¿v«¬¨î¤W¦³
³\¦h¬Û¦ü¤§³B¡Cªñ¥N¬O¤¤°ê©M¤é¥»¾ú¥vµo®iªº­«­nÂà§é¶¥¬q¡A¨ä³ÌÅã
µÛªº¯SÂI¬OªÀ·|¾ãÅéµo®i°¾¦V¦è¤è¤Æ¡A¦b¦¹­I´º¤Uªº«Ø¿v¤]ªí²{¬°¥H
¦è¤è«Ø¿v¤å¤Æ¬°¥DÅ骺µo®i¤è¦V¡C
¾¨ºÞªñ¥N¤Æ¤£µ¥©ó¦è¤è¤Æ¡A¦ý¦è¤è¤Æ¤´¥iºÙ¬°¤¤¤éªñ¥N«Ø¿vµo®iªº¥D
¬y¤Î¦@¦P¯S¼x¡C¦Ó¥Ñ©ó¤¤¤é¨â°êªñ¥N¤ÆªºªÀ·|­I´º¤£¦P¡A¨M©w¤F«Ø¿v
¦è¤è¤Æªº¹Lµ{©Mµ²ªG¦s¦b¥¨¤j®t²§¡C 
¡@¡@ÁöµM¤¤¤éªñ¥N«Ø¿vµo®i¹Lµ{³£§e²{¥X¡§¦è¤è¤Æ¡¨ªº¯S¼x¡A¦ý«e´Á
©M«á´Á¹ï¦è¤è¾Ç²ßªººA«×¦s¦b©úÅ㤣¦P¡G«e´Á¶É¦V©ó¥þ½L²¾´Ó¡F«á´Á
«h°l¨D¦Û¥ßµo®i¡A¨ã¦³¯u¥¿ªñ¥N¤Æ·N¸q¡C¦Óªñ¥N«Ø¿vÅé¨tªº¦è¤è¤ÆÂà
ÅÜ¡A¤¤¤é¤§¶¡ªº¤@­Ó©úÅã®t²§­È±o´£¥X¡G¤é¥»¬O¥H¤é¥»¤H¬°¥D¾É§¹¦¨
¡F¤¤°ê«h¥Ñ©ó¥b´Þ¥Á¦aªº¾ú¥v­I´º¡Aªñ¥N«Ø¿vÅé¨t¬O¦b¯²¬Éªº¥~°ê¤H
ªÀ·|¤¤µo¥Í©Mµo®i¡Aªñ¥N«á´Á¤¤°ê«Ø¿v®vµn³õ¥H«á¤~¯u¥¿Áͩ󧹾ã¡C
±q¤é¥»ªñ¥N«Ø¿vµo®i¹Lµ{¬Ý¡A³B©ó«á¶iª¬ªpªº­º­n°ÝÃD¬OÁYµu®t¶Z¡A
¦³¿ï¾Üªº¡B·¥ºÝªº¡§¦è¤è¤Æ¡¨¬O¤é¥»ªñ¥N¯e³t±U°_ªº­«­n­ì¦]¡A¦Ó³o
ºØ±U°_¤]¥¿¬OÂ\²æ¡§¦è¤è¤Æ¡¨ªº¥²­n«e´£¡CµM¦Ó¦³¿ï¾Üªº¡B¬Æ¦Ü·¥ºÝ
ªº§l¦¬²§½è¤å¤Æ¨Ã¤£·N¨ýµÛ¶Ç²Î·|³Q´ó·À¡A³o¤]¬O¤é¥»ªñ¥N«Ø¿vµo®i
¹Lµ{©ÒÅã¥Ü¥Xªº¤@­Ó­«­n±Ò¥Ü¡C

¡C 
¡@

¦^³]­p¤Jªù

¦^­º­¶

¦^³]­p®Ñµû