一、

小琉球（註1）隸屬於屏東縣的離島琉球鄉，是台灣14個附屬島嶼中唯一的一座珊瑚礁島嶼。由於是一個四面環海的島嶼，所以產業除了漁業之外並無其它重要的經濟活動，因此受限於環境及資源上的種種因素，目前仍維持一個純樸的的漁村生活方式，同時保存許多地域性特徵的傳統合院建築。因此，本文就以「地域性」的軸向來觀察小琉球傳統建築空間之象徵元素，作為本文探討的主題。

二、調查範圍與內容

琉球鄉全島面積約6.8018平方公里，是由島上兩條地溝帶交會而形成的四塊台地（註2）所構成，全島設本福、漁福、中福、大福、南福、天福、上福、杉福八個村落。本研究主要是以位於小琉球南方的天福村、南福村兩個村為此次研究的區域範圍（圖1），同時針對這兩個村落的傳統合院建築進行初堪，而選定4個傳統合院建築案例進行觀察（附件表3）。並透過實際的踏堪、訪談記錄，測繪、資料蒐集等方式，達到調查的目的。

三、合院建築之空間特徵分析

本文的主要是以「地域性」的觀點來探討小琉球傳統民居建築空間的特色，而極具代表性的構成元素有.階梯、水井、儲水空間、風門、磚鉤、咕咾石建材、墻面肌理、磚材運用、樓拱仔、貓洞、燒柴灶等。以下並分別針對這十二項象徵元素來做分析，以進一步探討這些元素，其背後形成的因素（表1）。

1.階梯：─由於小琉球的整個地貌是屬於山坡地形，島上的建築基地並無完整平坦的土地可利用，因此住宅的構成也就隨地勢的起伏而建造，產生許多空間與空間互相連接的階梯。即使是「中埕」的曬魚場地與道路銜接落差也是採用階梯而非坡道的鋪設方式，此點筆者感到相當好奇，在訪談中所得知，當年島上居民在運輸魚產和農作物或是取水時，都是用肩挑的方式來進行，而「階梯」的設置更方便於肩挑搬運漁產品的行經途徑。也因此「階梯」就成了當地戶外空間的一大特色(圖2、3)。

2. 水井：因小琉球為珊瑚礁地質及地勢形成而無河川可儲水；再者，因島上的氣候乾、雨季分明，冬季雨量不足，而必須鑿井，以供平日生活飲用之需。雖然目前已有自來水供應，但當地居民仍然有飲用井水的習慣（圖4）。

3. 儲水槽：因地理環境及天候因素而缺水，

因此在建築空間中產生許多儲水設備，有固定式的方型水泥儲水槽，大多設置於較接近廚房空間的位置，主要作為飲用水之用。另外也有活動式的大小甕所構成的儲水容器，大多放在兩側「伸手」的簷廊下方，以便下雨時接水之用，主要做為清洗及澆水用途。而近年來隨著自來水的普及，儲水方式也有所改變，將原本儲存井水、雨水的傳統儲水容器，改為與傳統空間格格不入的「不銹鋼水槽」。當然殘存的傳統儲水設備仍是當地空間構成的特色之一(圖5、6、7)。

4.雙層屋瓦：島上的傳統建築屋頂，因經常受到風災的侵襲，因此為了防禦風災而在屋頂施作上，除了多層紅瓦（仰合瓦）疊砌之外，為使屋頂更加牢靠，在屋瓦表面先塗一層水泥後，再加一片紅瓦而形成雙層屋瓦的特殊營建方式作（圖8、9）。

5. 風門：形成的因素，與「磚鉤」相同，主要是針對氣候因素因應而生的「風門」，其裝設的位置類似台灣本島的防盜門，也就是在既有門外加裝一道「風門」，其作法為在大廳或各房鄰接戶外的門之外緣的上方及下方加裝或埋設滑軌，以推拉的方式單向開閤，避免風從門片的縫隙中灌入。而近年來「風門」的作法也有仿照防盜門向外開啟的方式，有單扇或兩扇的型式。因此「風門」是為了因應的氣候因素，而形成當地民居空間特色(圖10、11)。

6. 磚鉤：由於小琉球四面環海又沒有山脈屏障，每當颱風季節強風暴雨襲擊，造成島民許多財物的損失。當地居民為了防範風雨的襲擊，於住居窗戶外側加裝的防災措施，在外牆開窗上緣兩側。其做法是先將紅磚塊鑿成凹溝，再砌出堵面，露出1/2B磚部份形成「磚鉤」的構件，其做法是先將竹竿架在磚鉤上，再將防風板吊在竹竿的下側，並用繩索綁住門板與窗框，即可防止風害。而在平時沒有颱風之際，開窗的兩側僅留「磚鉤」的部份，就形成牆面的「裝飾」構件(圖12)。

7. 咕咾石：小琉球是台灣離島中唯一珊瑚礁形成的島嶼，而「咕咾石」就是珊瑚所形成的化石，而島上居民就地取材將咕咾石應用在結構牆、內部隔間牆或圍牆之上，主要是做為結構性建材使用，而形成地方性建材使用的一大特色圖13、14) 。

8. 壁堵肌理：小琉球的牆面建材主要以當地的「咕咾石」為主，以台灣本島的磚材為輔助材料。磚材的部份以清水磚的方式疊砌，以保留紅磚本身的肌理；而「咕咾石」牆面的不規則表面，須利用當地珊瑚砂加灰土來粉刷表面，以避免咕咾石因風化而影響結構強度，也因牆面粉刷材質的關係形成粗劣的肌理質地，而灰色的粉刷表層與清水紅磚材質構成特殊的肌理質感(圖15)。

9. 磚材：由於小琉球系屬離島，且四面環海，所以產業除了漁業之外，並無其它重要的物資來源。因此在資源貧乏的情況下，早期的住居建材主要是以就地取材的方式來建造民居，而需要紅磚建材的部份仍需由台灣本島輸入，由於紅磚的營造成本很高，因此磚材的使用也就格外的考究，主要使用於重要的部位，一般都是應用於傳統建築的宅屋轉角、門窗開口部的周圍或是廊柱上方拱托部位等重要部位，由於磚材的侷部應用關係而形成建築外觀呈現灰紅對比的裝飾效果，而形成當地傳統建築的特色(圖16、17)。

10. 樓拱仔：由於當地島民主要以捕魚為業，常年在海上捕魚作業，造成住宿空間閒置的情形，加上島上居民普遍貧困無法供應充裕而完整的使用空間，便設計出彈性應用空間的「樓拱仔」。所謂的「樓拱仔」其實是利用斜屋頂的樑下空間所搭建似閣樓的夾層空間。平時人少時可做為眝藏用途，到了年節家人團聚時，又可當做住宿的用途。「樓拱仔」在建築營造時，就已規劃為建築的一部分，一般外牆或大門入口的上方都有開窗，開窗的寬度約與門同寬，高度約與下方的窗戶寬度相近。開窗位置除了在屋身正面外，山牆面也有開窗的情形(圖18、19)。

11. 貓洞：在門旁的牆角下方開一個12×12公分大小的洞口，當地居民稱呼「貓洞」，因早期老鼠多，為了讓貓捉老鼠時能自由進出室內外而設置的洞口(圖20、21)。而現在隨著防鼠方法的進步，不再需要貓捉老鼠，而「貓洞」也就徒留其形制而無實質用途。而据當地居民說「自來水」引入之後，「貓洞」的功能被轉變為清洗室內時的「排水口」使用。

12. 燒柴灶：是島上的另一特色，將燒柴用的爐灶搬出原來的廚房空間而放置在伸手簷廊下或是中埕的角落，其主要原因是原來的燒柴灶位置被改為瓦斯爐具，因空間不足而搬移到廚房外的廊下空間 (圖22)。再者，因島民婦女仍然保留海邊撿柴癈物再利用的傳統美德，亦可節約瓦斯能源。因此露天炊煮及露天用餐方式仍是當地居民的生活習性。

表1 地域性建築空間之象徵元素

		名稱	位置	用途	形成因素	備註
地形	1	階梯	位於高低落差的基地，空間與空間之間的連接動線。	高低落差平面的連接路徑。	丘陵地形形成。	圖2、3
氣候因素	2	水井	民宅庭院或附近水源區	民生用水之水源	島上缺水形成。	圖4
	3	儲水空間	大部份位於中埕或兩側廂房檐廊下。	民生用水之儲備空間。	島上缺水形成。	圖5、6、7
	4	雙層屋瓦	在屋瓦表面上塗一層水泥，水泥之上再加一片紅瓦。	防風災侵襲的部分	氣候因素形成。	圖8、9
	5	風門	傳統建築對外開門之門框外側。	防風防颱之門兼有防盜用途。	氣候因素形成。	圖10、11
	6	磚鉤	傳統建築外牆開窗兩側上方。	外牆開窗外側風板之固定掛鉤。	氣候因素形成。	圖12
建築構造	7	咕咾石	結構牆、隔間牆、圍牆。	築牆之結構性材料。	就地取材形成。	圖13、14
	8	壁堵肌理	結構牆、表面材料。	不規則咕咾建材表層的灰土保護層。	粗劣材料形成。	圖15
	9	磚材運用	傳統建築之宅屋轉角或門窗開口四周。	門窗開口及宅屋轉角之補強及裝飾用途。	補強措施形成。	圖16、17
風俗習慣	10	樓拱仔	統傳斜屋頂的夾層空間。	住宿或貯藏之彈性應用空間。	空間利用形成。	圖18、19
	11	貓洞	傳統建築正身或廂房中間開口牆角開口。	讓貓捉老鼠能自由進出室內外空間。	防害措施形成。	圖20、21
	12	燒柴灶	位於中埕或兩側廂房檐廊下。	小琉球傳統建築之炊煮爐灶。	風俗習慣形成。	圖22

四、形成合院建築空間特色的因子4-1、丘陵地形所形成的空間特色：由於島上的居住空間是依高低起伏的地形而建，「階梯」的設置，不但方便於步行路徑；同時改善居民習慣於肩挑漁獲的交通往來。

4-2、氣候因素所形成的空間特色：由於小琉球是屬於台灣離島，面積只有6.8平方公里，且島上沒有高山屏障及河川儲水等因素。在颱風季節或乾雨季時，常造成風災及缺水現象。因此島上居民便發展出許多相對應措施，在防風方面有雙層屋瓦、風門、磚鉤等建築元素。在民生用水方面有水井及許多儲水空間的裝置。

4-3、建築材料所形成的空間特色：小琉球的合院建築方式，依然承襲福建閩南式的合院建築形式。但在材料使用上與台灣本島相比較，則有明顯差異，如咕咾石被大量的使用於結構牆面及珊瑚砂被使用於牆面粉刷材料之上，所形成的「壁堵肌理」；再者，將昂貴的紅磚建材應用於牆壁轉角處或開口部位置等。這種就地取材及建材運用的概念，正傳達一種地域性特色的表徵。

4-4、風俗習慣所形成的空間特色：「樓拱仔」是一種空間充份利用的觀念。而在瓦斯爐具普及的社會，「燒柴灶」表現一種居民節檢的民風。「貓洞」，起源於讓貓能自由進出室內外捉老鼠而設置的出入口。這種種因素所產生的空間特徵，形成當地的空間特色。

表2形成合院建築空間特色的因子分析表

	名稱	形成因子				元素屬性
		自然環境		生活文化		建築構件元素	建築材料元素	週邊設備元素
		地理環境	氣候因素	建築構造	風俗習慣	建築構件元素	建築材料元素	週邊設備元素
1	台階	◎				◎
2	水井		◎					◎
3	儲水空間		◎					◎
4	雙層屋瓦		◎			◎
5	風門		◎			◎
6	磚鉤		◎			◎
7	咕咾石			◎			◎
8	壁堵肌理			◎			◎
9	磚材運用			◎			◎
10	樓拱仔				◎	◎
11	貓洞				◎	◎
12	燒柴灶				◎			◎
◎ 者為選項部分

五、結論

經過實地的田野調查及後續的資料分析，對於小琉球「地域性」建築空間中之象徵性元素有了初步的瞭解，並借由空間元素的表徵，進一步了解當地居民的生活方式、風俗習慣與在特殊的環境、氣候條件等種種因素的影響，而反映在建築空間的構造方式或是特殊的構件之上，形成小琉球傳統合院建築空間的特色。

六、註釋

註1. 小琉球是台灣西南海上的小島，原名「沙碼基」，清乾隆二十年（1755年）福建省泉州府同安縣人李月老先生率族人二十餘人到島上定居，從事漁業，並將此台灣海峽之浮球稱為流球，日據時期改名為「琉球庄」，台灣光復後改名為「琉球鄉」，並設本福、中福、漁福、大福、南福、天福、上福、杉福八個村落。

註2. 琉球鄉居民習慣以四塊台地的四區劃方式，當地稱為「角頭」，分別為百沙尾（現在的本福、中福、漁福村）、大寮（現在的大福村）、天台（現在的南福、天福村）、杉板路（現在的上福、杉福村）。

七、參考文獻

1. 聶志高，1998，《小琉球民家田野調查》，雲林科技大學，斗六。

2. 聶志高，1999，《研究方法與實踐》，雲林科技大學，斗六。

3. 陳怡安，1987，《澎湖傳統民宅營建之社會生活面考察》，中原大學碩論，中壢。

4. 吳福蓮，1993，《小琉球的婦女生活研究》，台灣省立博物館，台北。

5. 李乾朗，1998，《台灣傳統建築》，東華書局，台北。

6. 林文隆，1999，《望安島與將軍澳嶼住屋類型之研究》，中原大學碩論，中壢。

八、附件

表3 小琉球訪談紀錄訪談人員：粘清昆紀錄：陳佾芬訪談日期：1999.10.30

	訪談記錄	平面配置
案例一	受訪人：鄭鋀、老太太（從南福村嫁入）地址：屏東縣琉球鄉天福村中正路40、42號姓氏、堂號：榮陽（大多從大陸傳來）－鄭氏特色： 1.基座為石造、咾咕石。 2.生活多靠討海維生，小琉球上的碼頭均有為共用，合院的埕多為曬魚之用。 3.房子內有「樓拱仔」閣樓的住宅空間，人多、空間不足時供睡覺之處。 4.建屋年代：多約為日據時期約50年前所建合院部分。 5.在門旁的牆角有「貓洞」，為了讓貓捉老鼠能自由進出室內外而設置。 6.山牆面如同其他傳統建築一般，有明顯出挑的「鳥踏」，讓鳥能停留的空間所設置。 7.小琉球島內並無山脈的阻隔，造成島上往往颱風來臨時，風雨都很大。為了因應當地的氣候，而發展出門、窗來防強風的做法，一般都為推拉式的兩層的門窗。而正身的門為「風門」向外開的形式與一般不同。 8.房子由本地師傅所建造，建築材料有福杉木、紅磚（由台灣進口）、咕咾石，屋瓦，為了因應風雨，而除了一般疊砌仰合瓦之外，上層增加水泥後再砌一層紅瓦片。 9.有明顯儲水的設施，有水泥製儲水槽。過去用挑井水，改用自來水、不銹鋼水塔儲水。灶已經10多年不使用而搬出屋外。 10.因風水因素，大廳正門不面向入口樓梯處。
案例二	受訪人：黃明賢、45歲地址：屏東縣琉球鄉南福村中正路118號姓氏、堂號：紫雲－黃氏特色： 1.可見到生活常使用的水泥製的儲水槽，過去多從開古井的水、或去挑水使用（從大福村到南福村）。 2.宗教信仰為拜觀音媽（佛教）、附近的瑤池宮、王爺宮（三年一次迎神的活動）。 3.後代多往高雄發展。 4.建築由本地師傅所建造，建材已出現磁磚、洗石子。 5.座向為座南朝北（偏東）。
案例三	地址：屏東縣琉球鄉南福村279號姓氏、堂號：紫雲－黃氏特色： 1.目前為七開間的合院建築。因過去草房建築，後來有錢先由護樓改建，後來才改建正身部分，故正身（20-30年前）的年代較伸手護龍（40年前）的年代晚。由本地師傅建造，主要結構體多就地取材。 2.正身部分是牌樓的流行式樣，故排水方面另作考量，由柱子內藏水管下方流排水口，以利排水之需。 3.合院內水塔共5個。
案例四	地址：屏東縣琉球鄉天福村中正路20號姓氏、堂號：穎川－陳氏特色： 1.主要的祭祀活動為7/15與8/15兩日。 2.正身部分有「樓拱仔」。 3.因家境較貧窮，內以竹子為主要建材（並在竹內灌桐油以防止蟲蛀），但仍然有蟲蛀、漏水的現象。 4.牆厚約為24公分以上。 5.建築已有40多年之久。 6.房子為座東朝西。 7.兩旁的護龍與本身合院無親族關係，只是本三合院為中心建造一條龍的建築形式的單棟建築。